TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.138 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 26.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ da‑ga‑a]n?‑zi‑pa‑ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da‑ga‑a]n?‑zi‑pa‑aš
	Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ [ ] 2 [ ]x‑ma nu‑un‑tar‑ašschnell:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu‑un‑tar‑aš
		schnell Eile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ ] 3 [ da‑g]a‑an‑zi‑p[í?]Erde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

…	da‑g]a‑an‑zi‑p[í?]
	Erde D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG

4′ [ ] 4 [ ]x ḫal‑zi‑e‑errufen:3PL.PST

…		ḫal‑zi‑e‑er
		rufen 3PL.PST

…

6′ 6 [ UR]Uḫa‑at‑tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uḫa‑at‑ti
	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ 7 [ URU?z]i‑⸢ip⸣‑pa‑[la?‑an‑da?]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU?z]i‑⸢ip⸣‑pa‑[la?‑an‑da?]
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ 8 [ UR]Uli‑iḫ‑ši‑[ ]

…		…

9′ 9 [ ]x[ ] 9

Text bricht ab

…		…

0.37239694595337